Hm, ich versteh jetzt nicht so ganz was du meinst. Einen Songtext zerlegen und einen Sinn dauraus schließen oder wie?

@ Dave

Das wird er wohl gemeint haben. Also man stellt einen Songtext rein und schreibt dazu seine eigene Interpretation bzw. was der Song für jemanden bedeutet.

Ich finde aber auch, dass man das Ganze nicht nur auf englische Songtexte beziehen sollte, sondern auch ruhig deutsche Songs dazu nehmen sollte. Auch hier werden viele Songs missverstanden.

Ich finde, das dies ein sehr guter Thread werden könnte, an dem ich mich auch bei Interesse beteiligen würde

Musst du dir wie eine Gedichtsinterpretation vorstellen.
Letzten Endes sind gute Songtexte nichts anderes als Gedichte.

Aus Goodbye von SR-71:

"...I'm the burning in your throat when you swallow
When you spit me out, Your stomach full of doubt..."

Frei übersetzt:

Ich bin das brennen in deinem Hals wenn du anschwillst
Wenn du mich auspucks, dein bauch voller zweifel...

So, ich kann mir zumindest auf diesen Teil keinen wirklichen reim machen...

nagut, ist auch ein wenig aus dem zusammenhang gegriffen^^

Aber an sich geht das lied drum das er der führer von jemanden ist und das nicht mehr will...

Ziemlich wirrer Text XD

Original von Peruh
Aus Goodbye von SR-71:

"...I'm the burning in your throat when you swallow
When you spit me out, Your stomach full of doubt..."

Kenn das Lied zwar nicht aber übersetzt mal den 1.Satz
mit "ich bin das brennen im Hals, wenn du schluckst"

Vielleicht fehlt im 2.Satz auch ein "is nach stomach

Dann würde ich es nämlich so übersetzen

"Wenn du auf mich spuckst ist dein magen am Verzweifeln"


Und wie könnte man das jetzt interpretieren?

es wird etwas beschrieben was zusammenhängt, eine enge Beziehung die auf Koexistenz baut. Die ohne den anderen nicht kann - würde ich mal behaupten


Übrigens SR-71

Hm, das würde schon mehr Sinn ergeben^^

Aber Nein da kommt kein "is" vor^^

(Joah der Name von der Band kommt ja auch von dem Flugzeug)

Ich denke, es geht bei dem Song um jemanden, der Angst davor hat, dass der andere ihn verlässt. Um seine Angst vor dem anderen zu verbergen, wandelt er sie in Überheblichkeit um.

Frei übersetzt würde es heißen:
"Auch wenn Dir bei meinem Anblick die Galle hochkommt ("I'm the burning in your throat when you swallow"), kannst Du mich nicht verlassen. Denn sobald Du mich verlässt, geht es Dir schlecht ("When you spit me out, Your stomach full of doubt")

Okay. das ist wirklich realistisch^^

Aber danke fuer alle Ubersetzungen, ich such mal wieder einen raus^^